Previously on CSI: Vegas... CSI: Vegas 前情提要
Aah! 啊！
Folsom! Folsom！
Aah! 啊！
Folsom! Folsom！
You sent my people into the lion's den. 你將我啲人送入虎口
You okay? 你冇事嘛？
I-I'm fine. I'm perfect. Really. 我冇事，我好得很，真係㗎
RAJAN: It's your buddy Trey again. Rajan：又係你老友 Trey
FOLSOM: Trey. Folsom：Trey
You killed the guy? 你殺咗嗰個人？
No. 唔係
Richie was a Richie 係個
grown-ass man, man. He made his choices. 成年男人嚟㗎，佢自己嘅選擇
And you made yours. It's called drug-induced homicide. 你都做咗你嘅選擇，呢啲叫毒品引致謀殺
You're going in, man. 你要坐監㗎啦，兄弟
This how you treat family?! 你就係咁樣對自己人？！
♪ Hanging low while I pop a bottle off a yacht ♪ ♪ 喺遊艇開香檳，個頭耷低哂 ♪
♪ Chain swanging, cling-clang and it cost a lot ♪ ♪ 頸鏈揈嚟揈去，叮叮噹噹好鬼貴 ♪
♪ I'm always after guala, yeah, and you are not ♪ ♪ 我成日追住啲錢，而你唔係 ♪
♪ Bad B, keep on going till you hit the spot ♪ ♪ 壞女孩，繼續郁，直到中晒 point ♪
♪ Whoa, I'm a big bag hunter with the bow ♪ ♪ 嘩，我係個拎弓嘅大袋獵人 ♪
♪ She got a big bad, drop it low ♪ ♪ 佢有個大蘿柚，趷起佢 ♪
♪ Mama called me and she happy with the growth ♪ ♪ 阿媽打畀我，好開心見到我成長 ♪
♪ Never ever fold for, that's an oath ♪ ♪ 永遠唔會跪低，呢個係誓言 ♪
♪ Just popped her kidney, I bought a million options ♪ ♪ 啱啱隊冧佢個腎，我買咗一百萬個股票期權 ♪
♪ Of the stock, and I stopped ♪ ♪ 然後我停咗 ♪
♪ Doing the green, man, I rock arenas ♪ ♪ 唔再食大麻，我搖滾晒啲體育館 ♪
♪ Bringing the peace, I'm bumping that Pac... ♪ ♪ 帶嚟和平，我炸緊首 Pac... ♪
FOLSOM: Listen... Folsom：聽住...
I know it's been a while. 我知好耐冇聯絡
Just call me back, Mom. 覆我電話啦，阿媽
Please. 拜託
Hi. 嗨
I don't think I've ever heard you call Jeanette "Mom" before. 我好似未聽過你叫 Jeanette 做「阿媽」
Yeah, can't get her to return my calls. 係呀，佢唔肯覆我電話
I think Trey told her that I had him arrested 我諗 Trey 同咗佢講我拉咗佢
and she's... she's just probably pissed. 所以佢... 佢應該好嬲
You were just doing your job. 你只係做你份工啫
She has to understand that, right? 佢應該要明白㗎，係嘛？
Yeah, not really. She hates my job. 嗯，唔係好明，佢好憎我份工
Law enforcement didn't put half of your family behind bars. 執法部門冇將你半個家族送入監獄
Well, I think it's sweet that you still try. 嗯，我覺得你仲肯嘗試，咁樣好 sweet
What's the definition 乜嘢係
Well, I think it's sweet that you still try. 嗯，我覺得你仲肯嘗試，咁樣好 sweet
What's the definition 乜嘢係
of insanity-- like, doing the same thing over and over again, 瘋狂嘅定義-- 即係，不停重複做同一樣嘢
expecting a different result? 然後期望會有唔同嘅結果？
Yeah. But you only get one mom. 係嘅，但阿媽你得一個
Yeah, no kidding. 係，講得冇錯
ROBY: So, Professor Roby：咁，Sanders 教授
Sanders, huh? That's the next thing? 係咪？呢個就係下一個目標？
Maybe the next-next thing. 可能係下下個目標
Mm. 嗯
Think I need a PhD first. 我諗我要先攞個博士學位
So, you get 咁，你
your night shift supervisor back Friday. 星期五就會有返你嗰位夜班主管
Claudia's maternity leave is up. Claudia 嘅產假完咗
I just wanted to let you know that'll be my last day. 我只係想話你知，嗰日會係我最後一日
Greg, I wish I had ten of you. Greg，我真係想有十個你咁嘅人
You are leaving that night shift 你離開嗰陣，個夜班
so much better than you found it. 比你接手嗰時好咗好多
Uh-oh. 噢噢
What fresh hell awaits? 有咩新嘅麻煩等緊我？
I have to go see a psychologist. 我要去見心理學家
You have to? 你要去？
That bomb blast last week. 上星期嗰單炸彈爆炸
I kind of lost it 我對住個太早解封現場嘅警長
on the sergeant who released a scene too soon, 有少少失控
and it almost got Folsom killed. 差啲搞到 Folsom 死咗
But apparently he's the sensitive one, 'cause I... 但似乎佢先係敏感嗰個，因為我...
I was attacked in the field a while back, 我之前喺現場俾人襲擊過
and it was recommended 當時已經建議
that I go to therapy then, and I-I... 我去接受心理輔導，而我...
You didn't? 你冇去？
I tried marriage counseling once. 我試過一次婚姻輔導
I'm divorced. 我離咗婚
Years ago, I got beat up on the job, too, 好多年之前，我做嘢嗰陣都俾人打過
and it put me in a pretty dark hole. 搞到我陷入咗好黑暗嘅低谷
Therapy helped me climb out. 心理輔導幫我爬返出嚟
OFFICER: Hey, hey! Stop! 警員：喂，喂！停低！
Get back in your office! 返入你辦公室！
What now? 而家又點呀？
OFFICER: Stop right there! Don't move! 警員：企喺度唔好郁！
Drop the weapons now. 即刻放低武器
OFFICER: Go around the other side! 警員：去另一邊包抄！
Allie? Rajan?! Allie？ Rajan？！
OFFICER: Don't take another step. 警員：唔好再行前一步
Rajan? Rajan？
OFFICER: Don't move! 警員：唔好郁！
Drop everything. Get on the ground. 放低所有嘢，趴喺地下
Gene? Gene？
No, no. 唔好，唔好
Stay where you are! 留喺你而家個位！
Ms. Rajan. Rajan 小姐
Please. 拜託
I've been here since the beginning. 我由一開始就喺度
I really want to see how it ends. 我真係好想睇到個結局
People who may 有啲人可能
act a little different 行為有少少唔同
or look a little different. 或者個樣有少少唔同
It doesn't make them a bad person. 唔代表佢哋係壞人
You have to help me. 你一定要幫我
I didn't... (grunts) 我冇...（呻吟）
I'll get this in the works. 我會開始搞呢單嘢
CHAVEZ: Are-are you all right, Mr. Farrow? Chavez：你... 你有冇事，Farrow 先生？
Looks like you're in a lot of pain. 睇嚟你好痛咁
After everything you've put me through 你搞完我咁多嘢之後
you still can't call me Gene? 你都仲係唔肯叫我 Gene？
EMTs are on their way to check you out. 救護員嚟緊幫你檢查
Just tell us what's going on. 同我哋講發生咩事
I-I don't remember much. 我... 我記得好少嘢
There was... 有人...
a break-in at my great aunt's house. 闖入我姨婆間屋
They wore... 佢哋戴住...
masks. 面具
And they wanted to rob her. 佢哋想打劫佢
They wanted the combination to her safe. 佢哋想要佢個夾萬嘅密碼
I didn't know it, and... 我唔知個密碼，然後...
and they started... 然後佢哋就開始...
hurting us to try to get it. 傷害我哋，想逼我哋講
No, don't hurt her, please! 唔好，唔好傷害佢，拜託！
My aunt couldn't remember it. 我姨婆記唔起個密碼
And I never knew it. 而我從來都唔知
I came to about an hour ago, 我大約一個鐘頭前醒返
and, um, the whole place was trashed. 然後，嗯，成間屋亂晒大龍
Why didn't you call 911? 點解你唔打 911？
Uh, 'cause I so woozy, and 嗯，因為我好暈，同埋
I think they might have... drugged me. 我諗佢哋可能... 迷暈咗我
There's just so much that I... I can't remember. 真係有太多嘢我... 我記唔起
RAJAN: It's okay. Gene. Rajan：冇事㗎，Gene
We'll figure this out. 我哋會查清楚
Yeah, yeah. 係，係
We'll figure this out. 我哋會查清楚
Yeah, yeah. 係，係
Why were you at your aunt's house? 你點解會喺你姨婆屋企？
Uh, I live there now. 嗯，我而家住喺嗰度
Uh... 嗯...
my whole life fell apart after you arrested me. 你拉咗我之後，我成個人生散晒
And now, look, I'm sorry 而家，睇住，我抱歉
if I scared anyone, but I-I just... I knew 如果我嚇親人，但我... 我只係... 我知
I needed to get to you. 我一定要搵到你
I need help finding her. 我需要你幫手搵佢
I don't know where they took her. 我唔知佢哋捉咗佢去邊
Are you trying to tell us 你係咪想話我哋知
your great aunt was kidnapped? 你姨婆俾人綁架咗？
I'll take the upstairs, 我負責樓上
you take ground floor. 你負責地下嗰層
Sounds good. 好呀
Sheesh. 唓
Who decorates with fake cobwebs? 邊個會用假蜘蛛網裝飾？
Place is straight out of Edgar Allan Poe. 間屋直頭係 Edgar Allan Poe 風格
This woman is related to Gene. 呢個女人係 Gene 嘅親戚
Ugh. 嘔
Hey. 喂
What's going on? You all right? 發生咩事？你冇事嘛？
Yeah. Yeah, I'm fine. 冇事，我冇事
This survived quite a beating. 呢個嘢頂得住咁重嘅打擊
Uh, so did Gene. 嗯，Gene 都係
This survived quite a beating. 呢個嘢頂得住咁重嘅打擊
Uh, so did Gene. 嗯，Gene 都係
I mean, it looks like he's telling the truth. 我意思係，睇落佢講真話
We got signs of a break-in, evidence of torture 我哋有闖入嘅痕跡，有虐待嘅證據
and a missing great aunt. 仲有個失蹤嘅姨婆
No. We don't. 冇，我哋冇
Joan Farrow. Joan Farrow
Even without her wig... 就算冇咗個假髮...
no question that's the woman from all the photos in there. 冇錯，呢個就係入面啲相嗰個女人
Why would they leave her out here? 點解佢哋會留低佢喺度？
Same kinds of injuries we found on Gene. 同我哋喺 Gene 身上發現嘅傷勢一樣
FOLSOM: But he was either wrong about it being a kidnapping Folsom：但佢一係就搞錯咗呢單係綁架
or he's lying. 一係就佢講大話
Well, why show up to our lab with a bloody cleaver? 咁點解要帶把血淋淋嘅菜刀嚟我哋實驗室？
I mean, why show up at all? 我意思係，點解要出現？
Maybe he just went to the one person he knew 可能佢只係去搵嗰個佢知道
owed him some sympathy. 會同情佢嘅人
FINADO: You think he's telling the truth, Allie? Finado：你覺得佢講真話，Allie？
Or did Gene do this? 定係 Gene 做㗎？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you. ♪ ♪ 你是誰。 ♪
Aunt Joan is dead? 瓊姨死了？
I'm sorry, Gene. 我很遺憾，吉恩。
She was all I had left. After you got me fired 她是我唯一的依靠。你害我被炒魷魚之後
and I lost my place, Joan 我連住的地方都沒了，瓊
was the only person who would take me in. 是唯一肯收留我的人。
We're gonna find out what happened, 我們會查清楚發生什麼事，
but I'm gonna need a blood sample first. 但我需要先抽血化驗。
How were things with the two of you? 你們倆相處得怎麼樣？
I loved Joan. 我很愛瓊。
You know, she had dementia. 你知道，她有腦退化症。
She needed someone to look after her. 她需要人照顧。
So you were what-- her caretaker? 所以你是——她的看護？
Mm, kind of. 嗯，差不多。
It only seemed fair. 這樣才公平。
She was giving me a place to stay. 她給了我一個落腳的地方。
What aren't you telling us? 你有什麼瞞著我們？
You know, when I was little, 你知道，我小時候，
she used to sing to me in the bath. 她常常在洗澡時唱歌給我聽。
Hey, Gene, this isn't the fond memory room. 喂，吉恩，這裡不是溫馨回憶室。
This is the interrogation room. 這裡是審訊室。
You're sitting in here because you charged into our crime lab 你坐在這裡是因為你拿著一把血淋淋的斬骨刀
with a bloody meat cleaver. 衝進我們的罪證化驗室。
Did you use it on your aunt? 你是不是用它對付你阿姨？
No! Look, they used it on me, too. 不是！聽著，他們也用它對付了我。
Who? Who did? 誰？誰做的？
I don't know. 我不知道。
I-I don't know. 我——我不知道。
It's all just... 一切都只是……
It's all so hazy. 一切都好模糊。
But last night I had some friends over. 但昨晚我請了幾個朋友過來。
You remember my group, uh, from Necropolis? 你還記得我在死亡之城的那班朋友嗎？
The other haunted house super fans. 就是那群鬼屋超級粉絲。
Right. 對。
The other haunted house super fans. 就是那群鬼屋超級粉絲。
Right. 對。
Four of them came over last night. 昨晚有四個人來了我家。
Uh, we were, um, watching old horror movies and, uh, 呃，我們在，嗯，看老恐怖片，還有，呃，
having a potluck dinner. 搞了個聚餐。
What time was this? 那是什麼時候？
Right after 8:00 p.m. 晚上八點剛過。
Yes, I had just poured the Vampire Blood. 對，我剛倒好吸血鬼之血。
That's a Necrop-tail. See, a Necrop-tail is a... 那是一種死亡雞尾酒。就是說，死亡雞尾酒是一種……
Cocktail for Necropolites. 為死亡城民調製的雞尾酒。
Get to the point. 講重點。
We hadn't even finished our first round when, um, 我們連第一輪酒都還沒喝完，嗯，
everything started to get fuzzy. 一切就開始變得模糊。
I think someone might have spiked that punch. 我想可能有人在潘趣酒裡下了藥。
Why would someone do that? 為什麼有人要這樣做？
I don't know. 我不知道。
Maybe as a... goof? 也許是……惡作劇？
Or did one of your friends drug everyone 還是說，你其中一個朋友對所有人下藥
so they could crack that giant safe? 就是為了撬開那個巨型夾萬？
I don't think they would. 我覺得他們不會。
What's in the safe, Gene? 夾萬裡面有什麼，吉恩？
Uncut gems. 未切割的寶石。
Hundreds of them. 有幾百顆。
My Great Uncle Fergus was a gem dealer... before he died. 我的費格斯叔公是寶石商人……在他過世之前。
CHAVEZ: He must have done well. House was big. 查韋斯：他一定做得不錯。房子很大。
GENE: Oh, he used to have three stores. 吉恩：哦，他以前開了三間店。
But he always kept some inventory at home, 但他總會留一些存貨在家裡，
locked inside that giant safe. 鎖在那個巨型夾萬裡頭。
And you still think there's some inventory in that safe? 你還是覺得夾萬裡還有存貨？
Yeah. 對。
Did your friends know about it? 你的朋友知道這件事嗎？
They did, but... 他們知道，但……
none of them are capable of something like this. 他們沒有人做得出這種事。
Of-of... torture? 這種……酷刑？
Murder? No. Necropolites 謀殺？不會。死亡城民
are the only people in the world that I completely trust. 是世界上我唯一完全信任的人。
Does anyone else know what was inside the safe? 還有其他人知道夾萬裡面有什麼嗎？
Not that I know of. P-Please. 據我所知沒有。拜託。
Oh, Allie, 哦，艾莉，
promise me you cannot ruin their lives 答應我，你不能毀了他們的人生
the way you've ruined mine. 就像你毀了我的人生那樣。
Huh. 哼。
CHAVEZ: All right, Gene, let's move on. 查韋斯：好了，吉恩，我們繼續。
Now, your great aunt's house is a crime scene. 現在，你姨婆的房子是罪案現場。
We're gonna need the names of everyone 我們需要昨晚參加你聚會
who attended your get-together last night. 每個人的名字。
I-I don't know their real names. 我——我不知道他們的真名。
You don't know 你不知道
your friends' names? 你朋友的名字？
No. Uh, we always just go by 不知道。呃，我們一向只用
our online handles. You know, like, um, 網名。你知道，就像，嗯，
Mad Rabbit or character names, like, uh, 瘋兔，或者角色名，像，呃，
Gore or, uh, Nosferatu. 血塊，或者，呃，吸血殭屍。
You know lying to police... 你知道向警察說謊……
I am not lying. 我沒有說謊。
We all met online. 我們全都是在網上認識的。
I don't know where any of these people even live. 我連這些人住哪裡都不知道。
RAJAN: Okay, 拉詹：好吧，
where did the group hang out 這班人不去死亡之城的時候
when it wasn't at Necropolis? 都在哪裡聚會？
Oh, you know, 哦，你知道，
abandoned buildings. 廢棄建築物。
Sometimes, um... 有時候，嗯……
the occasional cemetery. 偶爾去墳場。
It's thematic. 這配合主題嘛。
Gene needs to be studied 吉恩需要被人研究
in a lab. 在化驗室裡。
Just not ours. 但不是我們的化驗室。
The man's committed 這個人還真是
to his aesthetic. 貫徹他的美學風格。
Kind of Chain Saw Massacre meets Silence of the Lambs? 有點像《德州電鋸殺人狂》加《沉默的羔羊》？
Same stain in the victim's bathroom. 受害者浴室裡有同樣的污漬。
Sure it's a stain? 確定是污漬？
In this house, it might be décor. 在這間房子裡，可能是裝飾。
We can't track down corroborating witnesses 我們沒辦法靠這些愚蠢的綽號
from silly nicknames. 去找證人來核實。
It's what I called 'em. 我就是這樣叫他們的。
I don't know their real names. 我不知道他們的真名。
But Shelly will. 但雪莉會知道。
Who's Shelly? 誰是雪莉？
But Shelly will. 但雪莉會知道。
Who's Shelly? 誰是雪莉？
Shelly Walker. She the president of our fan club. 雪莉·沃克。她是我們粉絲會的主席。
She will have everyone's, um, name and address. 她會有每個人的，嗯，名字和地址。
Well, I look forward to chatting with Ms. Walker. 嗯，我期待和沃克小姐談談。
You don't believe me, do you? 你不相信我，對吧？
You think I did this to myself? 你覺得這是我自己弄的？
We'll see. 走著瞧。
What we have here is horrific. 我們這裡的情況很可怕。
Lacerations, contusions, thermal injuries. 撕裂傷、挫傷、熱損傷。
All signs of torture. 全是酷刑的跡象。
The wound pattern seems quite similar to what we found 傷痕模式似乎跟我們在她倖存親屬身上找到的
on her surviving relative. 非常相似。
This woman suffered 這個女人承受了
a great deal. So, what killed her? 極大的痛苦。那麼，是什麼殺死她的？
Electrocution. 電擊。
What are you doing? 你在做什麼？
What are you doing? No, no! 你在做什麼？不，不！
Nuclei of her cardiac cells 她心臟細胞的細胞核
were elongated, and these burns are consistent 被拉長了，而這些燒傷
with what I'd expect from contact with a car battery. 和我預期中接觸汽車電池會造成的傷勢吻合。
But they run 12 volts. 但汽車電池只有十二伏特。
That really be enough to kill you? 那真的足以致命嗎？
You and I? 你和我？
No. But an octogenarian? 不會。但一個八十多歲的老人？
Didn't take much to send her frail heart 不需要很大電流就足以讓她脆弱的心臟
into cardiac arrest. 心跳停止。
Lividity in the arms and legs... 手臂和腿上的屍斑……
...suggests that she was in the seated position ……顯示她死後有好幾個小時
for hours postmortem. 都保持著坐姿。
That's how we found her-- zip-tied to a wheelchair. 我們就是這樣發現她的——被索帶綁在輪椅上。
Mm-hmm. 嗯哼。
So we're trying to establish a timeline, 所以我們想確立時間線，
Mm-hmm. 嗯哼。
So we're trying to establish a timeline, 所以我們想確立時間線，
and the only witness claims that he was drugged. 而唯一的目擊者聲稱他被下藥了。
What can you tell us about time of death? 關於死亡時間，妳有什麼可以告訴我們？
The internal temperature puts it 體內溫度顯示
at just about 16 hours ago. 死亡時間大約就在十六個小時前。
RAJAN: Right after 拉詹：就在吉恩
Gene's little get-together at the mansion. 在大宅搞那小聚會之後。
Yeah, that tracks with his account. 對，這跟他的說法吻合。
I did find something on the X-rays 我的確在X光片上發現了一些東西
that I can't quite explain, 我沒法完全解釋，
even after direct examination. 即使是直接檢驗之後。
ROBY: Okay. 羅比：好。
Do you see these depressions in the femurs? 妳看到股骨上的這些凹陷嗎？
The victim was stricken with osteoporosis, which is enough 受害者患有骨質疏鬆症，這足以
to deform the bones. 讓骨骼變形。
So what causes dents like this? 那麼是什麼造成這樣的凹陷？
to deform the bones. 讓骨骼變形。
So what causes dents like this? 那麼是什麼造成這樣的凹陷？
I mean, this can't be from torture, can it? 這不可能是酷刑造成的，對吧？
At present, I can't really say. 目前，我真的說不準。
All right. 好的。
I got to step out for about an hour. 我要出去大約一個小時。
Can you finish up here? 妳能在這裡完成嗎？
Mm-hmm. 嗯哼。
Thank you. 謝謝。
HUDSON: Mm. 哈德森：嗯。
(sighs) Dr. Roby. （嘆氣）羅比醫生。
Samuel Franklin. 塞繆爾·富蘭克林。
Hi. 嗨。
Hi. You're late. 嗨。你遲到了。
Busy day? 很忙的一天？
Yup. Circus never stops. 對。馬戲團永遠不停演。
So, therapy at a gun range, huh? 那麼，在射擊場做治療，嗯？
Yeah? That's different. 是嗎？真特別。
After 38 years of practice, 經過三十八年的執業，
I am pretty sick of my office 我真的很厭倦我的辦公室
and listening to people talk in it. 和聽人在裡面說話。
Maybe you should just change your office, huh? 也許你該換個辦公室，嗯？
(laughs) Actually, once I started, uh, （笑）其實，自從我開始，呃，
dragging my patients into the real world, I found 把我的病人拖到現實世界，我發現
they made a lot more progress. 他們進步了很多。
Towards what? 朝著什麼方向進步？
Is that how it's gonna be? 你打算就這樣開始嗎？
You're a skeptic? 你持懷疑態度？
No, no, no. 不，不，不
You're a skeptic? 你持懷疑態度？
No, no, no. 不，不，不
And just to be completely candid, 坦白說
I'm gonna knock out these two sessions 我打算完成這兩節諮詢
and go on with my life, okay? 然後繼續過我嘅生活，好嗎？
I appreciate 我欣賞
and go on with my life, okay? 然後繼續過我嘅生活，好嗎？
I appreciate 我欣賞
your honesty. 你嘅坦誠
Thank you. 多謝
Ah. Ooh. I see you brought your service piece. 啊，哦，我見你帶咗佩槍
Yeah. 係
It goes where I go. 槍不離身
And that started after your attack? 係喺你遇襲之後開始？
Mm-hmm. 嗯哼
Has it made you feel any safer in the field? 咁樣有冇令你喺外勤時覺得更安全？
Ooh. 哦
What do you think? 你覺得呢？
What would you say are your top three biggest fears? 你認為你最大嘅三個恐懼係乜？
Really? 真係？
Uh-huh. 嗯哼
Really? 真係？
Uh-huh. 嗯哼
SHELLY: Oh, yes, it's my recipe. 雪莉：哦，係呀，係我嘅食譜
Vampire Blood is cherry juice, brandy and absinthe. 吸血鬼之血係車厘子汁、白蘭地同苦艾酒
Absinthe is so underrated. 苦艾酒真係被低估咗
No, what we're really interested in is what happened 唔，我哋真正感興趣嘅係
after the drinks, Ms. Walker. 飲完酒之後發生嘅事，獲加小姐
Gene said 阿健話
no one could remember anything? 冇人記得任何嘢？
Well, uh, 嗯，呃
no one could remember anything? 冇人記得任何嘢？
Well, uh, 嗯，呃
he put on a Romanian horror film, we served dinner, 佢播咗套羅馬尼亞恐怖片，我哋食咗晚飯
and... it does get kind of fuzzy after that. 之後……記憶就開始模糊
(short chuckle) Gene reported the same. （輕笑）阿健都係咁講
Well, it's the truth. 呢個係事實
If someone did spike the punch, 如果有人落藥落個雜果賓治度
there's tests that we can do for that. 我哋可以化驗到
Could it be a blood sample? 抽血樣本得唔得？
I love feeling blood leave my body. 我好鍾意血液離開身體嗰種感覺
Sure. 當然可以
CHAVEZ: We're gonna need the legal names, phone numbers 查韋斯：我哋需要尋晚喺大宅
and addresses of everyone else at the mansion last night. 每個人嘅法定姓名、電話號碼同地址
Gene said you had those details? 阿健話你有呢啲資料？
Of course. Anything for my Genie. 當然有。為咗我嘅阿健，乜都得
How's he doing? Such a gentle soul. 佢點樣呀？咁溫柔嘅一個人
I hope he's all right. 我希望佢冇事
His injuries aren't life-threatening, 佢嘅傷勢唔致命
so physically, he's doing okay. 所以身體上，佢情況 okay
All right, that's everyone at the party. 好，呢個係派對上所有人嘅名單
And now for my blood. 而家輪到我嘅血
Um, where exactly will the drawing take place? 嗯，抽血會喺邊度進行？
I'll be processing you in the DNA lab. 我會喺 DNA 實驗室幫你處理
Through these doors behind me. 穿過我身後呢道門
You got any tests that can tell us 你有冇啲測試可以話到畀我哋知
what the hell her deal is? 佢究竟搞乜鬼？
Science has its limits. 科學都有佢嘅極限
Hmm. 嗯
Still, 不過
I'm not so sure Shelly would be capable 我唔係好肯定雪莉有能力
of inflicting those wounds on Gene. 對阿健造成嗰啲傷勢
Well, I'm not so sure Gene didn't inflict them on himself. 嗯，我唔係好肯定阿健唔係自己造成嘅
Fortunately, 好彩
there are tests for that. 有測試可以驗到
Big audience today. 今日好多人睇
SANDERS: This case has everyone buzzing. 山達士：呢單案搞到個個議論紛紛
Night shift even has a pool going. 夜班仲開咗個賭盤添
Really? 真係？
Team Gene thinks he's innocent. 「撐阿健隊」認為佢係無辜
Team "It's Gene" thinks he killed that old lady. 「係阿健做隊」認為佢殺咗個阿婆
RAJAN: Hmm. Which side are you two on? 拉詹：嗯，你哋兩個企邊一邊？
PARK: Team Gene. 朴：撐阿健隊
Innocent. 無辜
All the way. 絕對支持
Innocent. 無辜
All the way. 絕對支持
PARK: Beau and Folsom thinks he did it. 朴：博同科森認為係佢做嘅
Team It's Gene, yeah. 「係阿健做隊」，係呀
Uh, torture with bladed weapons is messy. 呃，用利刃折磨人係好污糟嘅
A million ways a torturer could nick themselves. 施刑者有無數種方法會界親自己
I didn't find a third person's 我喺嗰個客廳搵唔到第三者嘅血
blood in that living room. 然後你再考慮埋個夾萬入面嘅嘢……
Then you factor in the contents of the safe... 拉詹：等陣。你咁講乜意思？
RAJAN: Wait. What-what do you mean? 五千蚊現金，冇珠寶
Five grand in cash, no jewels. 我意思係，我唔認為改變到啲乜
I mean, I don't think it changes anything. 可能只係個入侵者搞錯咗
An intruder may just have been mistaken 以為會搵到啲乜嘢
about what they could expect to find. 或者係嗰個人事後
Or the guy could have invented a false motive 老作咗個虛假動機出嚟。都有可能
after the fact. That's a possibility. 但呢個……係冇可能
But this... is impossible. 要我自己一個喺呢度
Attaching an alligator clip 夾個鱷魚鉗？冇可能
right here by myself? Not a chance. 而且唔止呢一個傷。阿健大約三分一嘅傷口
And it's not the only one. About a third of Gene's wounds 係冇可能自己造成嘅
could not have been self-inflicted. 咁係有第二個人對阿健咁做？
So someone else did this to Gene? 我唔係完全相信佢同你哋講嘅嘢
I don't fully believe anything he told you, 但睇嚟我哋有兩個受害者
but it looks like we got two victims. 阿健·法羅冇講大話
Gene Farrow's not lying. 呢啲傷唔係佢自己造成嘅
He didn't do this to himself. 好，克萊恩先生，我哋由簡單開始
All right, Mr. Crane, let's start off easy. 阿健喺佢阿姨屋企搞嘅派對尋晚幾點開始？
When did Gene's party at his aunt's house begin last night? 尼斯托？呃，克萊恩先生？
Nestor? Uh, Mr. Crane? 先生……
Mister... 諾斯費拉圖
Nosferatu. 好，諾斯費拉圖先生，你可唔可以講……
Okay, Mr. Nosferatu, can you tell... 就咁諾斯費拉圖
Just Nosferatu. 所有人差唔多八點到齊
All arrived around 8:00. 然後呢？
And then what? 派翠西亞：飲品帶嚟輕鬆嘅笑聲
PATRICIA: Libations led to light-hearted laughter 同埋放鬆心情
and letting loose. 然後呢，先生……
And then what, Mister... 我可以叫你威廉臣先生嗎？
May I call you Mr. Williamson? 當然可以。戈爾只係我嘅維京名
Of course. Gore is just my Viking name. 嗯，你睇落都有啲似維京人
Well, you kind of look like one. 拉你返嚟嗰班警察
Did the cops who picked you up 有冇畀機會你換衫？
give you the option to change? 哦，唔好意思。我今晚有個比賽
Oh, sorry. I have a tournament tonight. 比賽。（清喉嚨）
A tournament. (clears throat) 我要睇《體育中心》
I will have to catch that on SportsCenter 睇精華先得
for the highlights. 咁，五個「死靈信徒」
So, all five Necropolites 飲咗個雜果賓治，你哋食咗大餐。然後呢？
drank the punch, you feasted. Then what? 我哋搞咗個怪獸電影馬拉松
We had a monster movie marathon. 但之後，夜晚嘅細節就變得好朦朧
But after that, the details of the evening get hazy. 講得最好聽都係有啲模糊
A bit blurry at best. 我哋認為有人喺個賓治度落咗藥
We think someone spiked the punch. 有冇頭緒邊個會咁做？
Any idea who would do that? 聽落似係戈爾會搞嘅惡作劇
Sounds like Gore's kind of mischief. 我落藥落賓治嘅日子喺高中就完咗
My punch-spiking days ended in high school. 我估係派翠西亞
My guess is Patricia. 唔係。唔係
No. No. 絕對唔係。但我確實有
Never. But I do have 成個電話都係相
a phone full of photos. 查韋斯：嘩
CHAVEZ: Whoa. 阿健個阿姨喺派對出現過？
Gene's aunt made an appearance at the party? 係呀。嗰下真係好震驚
Yeah. That was a shocker. 鍾係，呃……我應該點講
Joan was, uh... How do I put this 先唔會對死者不敬？
without speaking ill of the dead? 派翠西亞：咁樣講啦
PATRICIA: Let's just say 先唔會對死者不敬？
without speaking ill of the dead? 派翠西亞：咁樣講啦
PATRICIA: Let's just say 佢同善良、關心或者體貼完全扯唔上關係
she wasn't kind, caring or considerate. 所以當阿健推佢
So we were all a little surprised when he wheeled her 出客廳見我哋嗰陣，我哋都有啲意外
into the living room to meet us. （快門聲）
(shutter clicks) 呢次見面係幾時發生？
When did this meeting take place? 諾斯費拉圖：一定係
NOSFERATU: Must have been 呢次見面係幾時發生？
When did this meeting take place? 諾斯費拉圖：一定係
NOSFERATU: Must have been 晚上九點，但我唔係好記得
9:00 p.m., but I don't really remember. 我知個時間係因為啲相
I only know the time because of the photos. 睇落佢都好開心
Looks like she had fun. 係個無傷大雅嘅開心時刻
It was a harmless good time. 但結果唔係無傷大雅
It didn't stay harmless. 我哋講下動機
Let's talk motive. 你知唔知個夾萬入面有乜？
Did you know what was in the safe? 幾多珠寶或錢都唔會令我殺人
No amount of jewels or money'd ever make me murder. 你財政狀況點樣？
How are you, financially? 嗯，我喺 FTX 投資咗好多
Well, I was heavily invested in FTX. 你侮辱我。我任何原因都唔會傷害人
You insult me. I'd never hurt a soul for any reason. 拉詹：佢哋個個都唔係好記得嘢係有原因嘅
RAJAN: There's a reason none of them could remember much. 原來真係有人喺個賓治度落咗藥
Turns out someone did spike the punch. 佢哋所有人血液入面
They all had gamma-hydroxybutyrate 都有 γ-羥基丁酸
in their blood. 五個人都驗到 GHB 陽性——連阿健都有？
All five tested positive for GHB-- even Gene? 係，落藥嗰個人都幫自己斟咗杯
Yeah, whoever did the spiking poured themselves a cup, too. 我唔理你係個奸詐嘅罪犯
I don't care if you're a scheming criminal 定係個令人毛骨悚然嘅恐怖片迷，咁做
or a creepy horror fan, that's just 真係好古怪
odd behavior. GCMS 對鍾嘅浴墊上
What's GCMS say about our dark, sticky residue 嗰啲黑色黏性殘留物有咩結果？
on Joan's bathmat? 我唔知
I don't know. 成份似係一個完全隨機嘅清單
It's like a completely random list of ingredients. 嗯
Huh. 棕櫚酸同硬脂酸
Palmitic and stearic acid, 薑黃素，同埋一種膽鹼酯酶抑制劑？
cucuminoids, and a cholinesterase inhibitor? 點解會有人將
Why would someone mix 食品同阿茲海默症藥物溝埋一齊？
food products with Alzheimer's medication? 冇頭緒，但我甚至冇喺佢屋企
No clue, but I didn't even see a cholinesterase inhibitor 見過膽鹼酯酶抑制劑
at her house. 佢嘅毒理報告入面都冇
Wasn't in her tox report either. 咁，我哋啱啱用 GCMS 將呢種物質
So, we've just had the GCMS break this substance down 分解到分子層面，但我仍然唔知
to the molecular level, and I still have no idea 我哋睇緊嘅係乜
what we're looking at here. 阿佐，你冇事嘛？
Josh, are you all right? （嘖舌）
(clicks tongue) 你聯絡到你阿媽未？
Have you connected with your mom yet? （嘆氣）我一直都係飛去佢嘅留言信箱
(sighs) I keep getting her voice mail. 佢會打返畀你嘅
She will call you back. 佢會嘅
She will. （電話叮一聲）
(phone dings) 係咪佢？
Is that her? Is that her?
Do I have the power 我有能力
to predict the future? 預測未來嗎？
No, 唔係
it's just, uh, my cow bones arrived. 只係我啲牛骨到咗貨
You up for some tool mark analysis? 你準備好做工具痕跡分析未？
I'm just waiting on you. Chop, chop. 我等你咋，快啲手
("Error" by Infraction playing) 唔係呢個
♪ Come on. ♪ 為咗冇結果搞咁多大龍鳳
Well, that's not it. 呢堆嘢全部都做唔出嗰啲凹痕
RAJAN: That's a lot of hacking, slashing, 我諗冇嘢可以，至少
and bashing for nothing. 唔係一下大力扑落去就得
None of this stuff made those dents. 佢啲骨太脆
Well, I don't think anything could, at least 咁大嘅力會直接打碎佢哋
not with one... one big whack. 好，如果唔係折磨造成凹痕，咁係咩造成？
Her bones were too brittle. 好似俾嘢壓扁咁
That much force would have just shattered them. 佢缺鈣
Okay, so if torture didn't make those dents, what did? 足夠嘅壓力持續足夠嘅時間
It's almost like she was crushed. 就會令佢啲骨變形
She was calcium-deprived. 可能兇手用咗件重物
Enough pressure applied for enough time 嚟撳住佢
would deform her bones. 除咗用索帶綁住佢之外？
Maybe the killer used a heavy object 佢係個82歲虛弱阿婆，唔係逃脫大師
to restrain her. 嗯
(sighs) 仲需要幾多約束？
On top of zip-tying her? 冇，就係咁
She was a frail 82-year-old, not Houdini. 冇一個Necropo人嘅相被改過
Hmm. 所以，Gore、Nosferatu
How much more restraint do you need? 同Patricia——佢哋啲相全部冇問題？
FINADO: No, that's it. 搵唔到任何數位偽造痕跡
None of the Necropo-people's photos were altered. 一個像素都冇錯位
So, Gore, Nosferatu 我意思係，陰影、反射全部合理
and Patricia-- all their photos are clean? 連時間戳、EXIF
Not a single digital artifact to be found. 同元數據都係真嘅
Not a pixel out of place. 所以Gene嘅說法暫時成立
I mean, the shadows, reflections are all legit. 竟然係真
Even the time stamp, the EXIF 我查過每個Necropolite嘅社交媒體
and the metadata are authentic. 我可以提供
So, Gene's story is holding up. 其中兩個人嘅不在場證明：Patricia同Gore
Against all odds. 哦，咁我哋可以將
I, uh, checked the social of every Necropolite. 呢個不死維京人從名單上刪除？
And I can alibi 係，根據Hudson醫生嘅死亡時間
two of them out: Patricia and Gore. Joan被殺嗰陣，佢哋食緊漢堡包
Oh, so we can cross 今日真係英靈殿嘅好日子
the undead Viking off the list? 係，但我仍然唔覺得Gene有罪
Yeah, according to Dr. Hudson's time of death, 佢話佢啲朋友離開
they were chomping on burgers when Joan was killed. 派對之後，有兩個蒙面入侵者闖入
It's a happy day in Valhalla. 會唔會係Shelly同Nestor折返？
Yeah, but I still don't think Gene's guilty. 喂，Greg
He said after his friends left 進度如何？喺啲指甲碎度
the party, two masked intruders broke in. 搵到DNA未？
What if Shelly and Nestor doubled back? 樣本已加載，機器運行緊
RAJAN: Hey, Greg. 應該等一陣就得
How goes it? You found any DNA 好，Nestor Crane
under those nail trimmings? 又名Nosferatu
Samples are loaded, machine is running. 佢指甲只有污垢
Should just be a moment. 可能係佢瞓嗰副棺材度整到
(computer beeps) Shelly Walker嘅指甲就有血
Okay. Nestor Crane, 而嗰啲血係屬於...
aka Nosferatu, ...Gene Farrow
only had dirt under his nails. 睇嚟我要同...
Could just be from the coffin he naps in. Shelly Walker傾傾？
Shelly Walker did have blood under her nails. LVPD，我哋有搜查令
And that blood belongs to... 開門
...Gene Farrow. 鎖匙
Guess I have to talk to... 你覺得Walker小姐做咗啲咩？
CHAVEZ: Shelly Walker? 我哋只需要同佢傾傾
LVPD. We have a search warrant. 你可以走
Open up. 廚房冇人
Keys. 睡房冇人
What do you think Ms. Walker did? 你朋友Josh真係好麻煩
We just need to talk to her. 連約佢食餐飯都約唔到
You can go. 哦，佢只係擔心佢阿媽
OFFICER: Kitchen clear. 但我同佢講咗："Jeanette會覆你電話
OFFICER 2: Bedroom clear. 冇事嘅。"
(scoffs) 全部安全
Your friend Josh is being a real pill. 準備好未？
(chuckles) Can't even pin him down for dinner. 由睡房開始
Oh, he's just worried about his mom. 唔係掛
But I told him "Jeanette will call you back. 咩事？
It'll work out." 佢一定係由窗口偷偷走咗
All clear. Max？
(indistinct radio chatter) Max？
Ready? 你冇事嘛？
Let's start in the bedroom. 係
♪ ♪ 你肯定？
CHAVEZ: Oh, come on. 嗯
RAJAN: What? 因為你一分鐘前已經行出咗𨋢
CHAVEZ: She must have snuck out the window. 就咁企喺度發呆
♪ ♪ 我...我啱啱諗緊單案，冇嘢
(grunts) 咁，你
CHAVEZ: Max? 搵到學校未，教授？
Max? 所有最好嘅課程啱啱
You okay? 過咗招生週期
(elevator dings) 我仲有排先諗掂
Yeah. 老實講，比我預期嘅時間更長
You sure? 咁你就係嗰種喺夜店門口排隊嘅人？
Mm-hmm. 我係識得保鏢嘅阿姐
Because you stepped out 遲啲嚟見我。喂，Allie？
of the elevator a minute ago 點？
and just stood here spacing out. Farrow謀殺案進展如何？
I wa-I was just thinking about a case, that's it. 我哋有個主要嫌疑人
So, uh, did you 哦
find your school, Professor? 係，只係好似搵佢唔到
All the best programs just Chavez已經對Shelly Walker發出全州通緝令
got through their admission cycle. 不過我硬係覺得
I've got a while to figure it out. Gene仲有嘢隱瞞，但係...
Longer than I hoped, honestly. 但你知道呢份工唔係講感覺，所以...
So you're that guy that waits in line outside the nightclub? 所以Folsom喺Farrow屋企
I'm the boss lady that knows the bouncer. 攞多咗幾件工具返嚟
Come see me later. Hey, Allie? 如果我哋可以搵到用咩造成
Yeah. Joan腿上嘅凹痕
So where are we on the Farrow murder? 我哋可能就會搵到邊個造成
We have a prime suspect. 好
Ooh. 可能你阿媽只係熄咗電話
We have a prime suspect. 唔係，佢一直飛我去留言信箱
Ooh. 喂，睇吓，我老竇超級老派
Yeah, just can't seem to find her. 佢用電話好渣
Chavez has put out an ATL out for Shelly Walker. 同佢保持聯絡可以好煩
Though I can't shake the feeling 老實講
that Gene is holding something back, but... 我寧願唔同Jeanette保持聯絡
But you know this job isn't about feelings, so... 但我唔知，只係...
So Folsom pulled some more tools 音訊全無唔係佢作風，所以...
out of the Farrow house. 咁佢作風係點？
If we can figure out what was used to make 嗯，佢有
those dents in Joan's legs, 幾樣嘢，而大多數
we might just figure out who made them. 都會送你入戒毒所
Okay, 不嬲都係咁？
maybe your mom's phone is just off. 唔係
Nah, she's been sending me to voice mail. 直到我老竇離開為止
Hey, look, my dad is super old school. 咁講啦
He's terrible on his phone. 我第一支針唔係喺做嘢嗰陣見到
It can be a real pain to keep in touch with him. 哦！哦，咁真係好慘
Honestly, Hudson醫生
I'd rather not keep in touch with Jeanette, 你嗰度有咩？
but I don't know, it's just... 屍體腐爛進展得好快
Radio silence isn't her thing, so... 呢個冇理由。呢啲皮膚滑脫或者血管紋
What is her thing? 尋日都冇出現過
Well, she's got 呢個好奇怪
a few things, and most of 'em 呢種加速腐爛分解通常
will put you in rehab. 只會喺水中撈起嘅屍體先會發生
Was it always like that? 細菌喺屍體入面積聚
No. 但係宿主組織嘅消耗
Was it always like that? 要等到有足夠氧氣先會啟動
No. 咁呢度係咩延遲咗？我意思係，佢塊面嘅皮膚
Not until my dad left. 相對地正常
Put it this way. 佢個頭保持喺水面以上，而身體浸咗喺水入面？
I didn't see my first needle on the job. 呢個講唔通
Oh! Oh, that is awful. 佢至少要喺水底
Dr. Hudson. 浸咗成日
What do you have there? 死後間隔時間唔支持呢個說法
Putrefaction has progressed substantially. 一定仲有另一個解釋
This doesn't make sense. None of this slipskin or marbling 例如呢？
was present yesterday. 不如
HUDSON: This is strange. 我將Joan姨媽剩低嘅部分放入氣相色譜質譜儀分析
This kind of accelerated putrefactive decomp typically 試下搵出答案
only happens if a body's been recovered from water. 成班夜更同大部分日更而家都
Bacteria builds up in the corpse. 企喺Gene嗰邊。得Beau仍然覺得Gene有罪
But consumption of the host tissue doesn't 加入我啦，Folsom
get kickstarted until there's enough oxygen. 我感應到你內心嘅懷疑
So what delayed things here? I mean, the skin on her face 我都想，但Allie樹立咗個好榜樣
is comparatively normal. 堅持緊，呃...
Her head stayed above the water while her body was submerged? 證據嗰邊。我決定跟佢搵食
HUDSON: That doesn't makes sense. 哼
She would had to have been underwater Joan細胞內嘅液體GHB檢測呈陰性
for at least a day. 喂，你知唔知？
Postmortem interval doesn't support that. 呢個就係佢細胞入面 冇 嘅嘢
There has to be another explanation. 不過仲有好多其他令人驚訝嘅嘢喺入面
Like what? 呃，棕櫚酸、硬脂酸、
How about 二十碳五烯酸、薑黃素
I run what's left of Aunt Joan through the GCMS, 我意思係，我哋見到魚油、花生油、
and try to find out. 薑黃同埋...
PARK: The whole night shift and most of day is now 阿茲海默症藥？
on Team Gene. Only Beau still thinks Gene's guilty. 呢啲同我喺Joan浴室地墊搵到嘅污漬一模一樣
Join me, Folsom. 呢度發生咩事？佢...佢飲咗呢啲嘢？
I can sense the doubt within you. 我知Shelly有啲有趣嘅雞尾酒配方
I would, but Allie's setting a good example, 唔係，Hudson醫生喺驗屍嗰陣
holding strong on, uh... 冇喺佢胃入面搵到呢啲嘢
Team Evidence. I'm gonna follow her lead. 咁呢個女人發生咩事？
Huh. 我唔知佢被做咗啲咩
The liquid inside Joan's cells tested negative for GHB. 但我諗我知...喺邊度發生
Hey, you know what? 喂，喂，喂，喂，喂，小心啲，小心啲
That's what's not in her cells. 每年有超過七萬宗意外喺浴缸發生
Plenty of other surprising things were, though. 我諗嗰啲人好多都冇著鞋，Beau
Uh, palmitic acid, stearic acid, Uh, palmitic acid, stearic acid,
eicosapentaenoic acid, cucuminoids. eicosapentaenoic acid, cucuminoids.
I mean, we're looking at fish oil, peanut oil, I mean, we're looking at fish oil, peanut oil,
turmeric and... turmeric and...
Alzheimer's medication? Alzheimer's medication?
That's the exact same gunk I found on Joan's bathmat. That's the exact same gunk I found on Joan's bathmat.
What's going on here? She... Did she drink the stuff? What's going on here? She... Did she drink the stuff?
I know that Shelly had some interesting cocktail recipes. I know that Shelly had some interesting cocktail recipes.
No, Dr. Hudson didn't find any of this No, Dr. Hudson didn't find any of this
in her stomach during autopsy. in her stomach during autopsy.
So what happened to this woman? So what happened to this woman?
I don't know what was done to her, I don't know what was done to her,
but I think I know... where it was done. but I think I know... where it was done.
♪ ♪ ♪ ♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, careful, careful. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, careful, careful.
Over 70,000 accidents happen in bathtubs every year. Over 70,000 accidents happen in bathtubs every year.
I doubt many of those people were wearing shoes, Beau. I doubt many of those people were wearing shoes, Beau.
But safety in all things. 但凡事都要安全第一
Ah. 啊
Can I have the tweezers? 可以給我鑷子嗎
Thank you. 謝謝
That looks like the world's most disgusting 那看起來像世上最噁心的
piece of bubble gum. 口香糖
RAJAN: Looks like neoprene. 看起來像氯丁橡膠
And that looks like more bathmat sauce. 那看起來像更多浴室地墊汙漬
The edges are irregular. 邊緣不規則
Almost like it's been peeled off something. 幾乎像是從什麼東西上剝下來的
Something in here or somewhere else? 這裡面的東西還是別處的？
There's only one other place we found that sticky residue. 我們發現那種黏性殘留物的地方只有一個
Gene's bedroom. Gene的臥室
Believe it or not, 信不信由你
this is less creepy than the last time 這比我上次
I was in Gene's bedroom. 進Gene臥室時不那麼詭異
There's no little CSI dolls staring back at me. 沒有小CSI娃娃盯著我看
Yeah. Nothing too unexpectedly horrific 是啊，還沒有什麼意外駭人的東西
popping out just yet. 突然冒出來
Well, when you're looking for evidence of a murder, 嗯，當你在找謀殺證據時
that's not exactly a good thing. 那可不算是好事
What have you got there? 你找到什麼了？
Nothing. It's just, uh... 沒什麼，只是，呃...
lint, I think. 棉絮吧，我想
Uh, no. 呃，不是
That's polyester. 那是聚酯纖維
Stuffing. 填充物
I used to autopsy my sister's 我小時候常解剖我妹妹的
teddy bears when we were younger. 泰迪熊
Any chance you and Gene are distant cousins? 你跟Gene有沒有可能是遠親？
Huh. 哼
Time for another autopsy. 該進行另一次解剖了
All right, Mr. Antler Man. 好了，鹿角先生
What have you been eating? 你都吃了些什麼？
Hmm. 嗯
Oh. 哦
A doll eye. 一顆娃娃眼睛
A fossil, oh. 一塊化石，哦
And a cracked watch. 還有一隻破損的手錶
Creepy as hell, but none of it's related to Joan's murder. 詭異至極，但都與Joan的謀殺案無關
This is. 這個有關
Alzheimer's medication. 阿茲海默症藥物
Who's Robert Walker? Robert Walker是誰？
Shelly's last name is Walker. Shelly姓Walker
I got something here. 我這裡有發現
I found these in Gene's closet. 我在Gene的衣櫃裡找到這些
So these old weights 那麼這些舊啞鈴
were in Joan's bathtub with her dead body. Why? 跟Joan的屍體一起在她浴缸裡，為什麼？
These caused the dents in her bones. 這些造成了骨頭上的凹痕
So the killer used them to hold her underwater. 所以兇手用它們把她壓在水下
Not to sound like a broken record-- why? 不是要老調重彈——為什麼？
I think I know what happened at bath time. 我想我知道洗澡時間發生了什麼事
("EDM O'Clock (Mix Cut)" by TV Noise & Dillon Francis playing) （播放電子舞曲）
This doesn't make sense. 這不合理
What, you messed up the vitreous humor test? 怎麼，你把玻璃體液測試搞砸了？
No. 不是
I tested the left eye two hours ago. 我兩小時前測了左眼
And the right eye just now. 剛剛測了右眼
Potassium fills eyeballs at a constant rate, postmortem. 鉀在死後會以恆定速率充滿眼球
Well, as long as your math is correct, 嗯，只要你數學沒錯
the difference in the concentration should 濃度的差異應該
give us time of death. 能告訴我們死亡時間
Huh. Yep, looks right to me. 哼，對，我看起來沒錯
So when's the potassium say Joan died? 那麼鉀說Joan是何時死的？
36 hours before Gene walked into our lab. 在Gene走進我們實驗室的36小時前
So we know that vitreous humor is a more reliable test, right? 所以我們知道玻璃體液是更可靠的測試，對吧？
But Joan's internal temperature 但Joan的體內溫度
says that she died 24 hours after that. 顯示她是在那之後24小時死亡
So Aunt Joan died twice? 所以Joan阿姨死了兩次？
RAJAN: She only died once. 她只死了一次
Dr. Hudson's calculations were wrong Hudson博士的計算錯了
because he didn't know the killer juked our entire 因為他不知道兇手擾亂了我們整個
investigation. He manipulated 調查，他操縱了
Joan's internal temperature. Joan的體內溫度
How? 怎麼做到的？
Bodies cool when they die, right? 人死後屍體會冷卻，對吧？
But hers didn't. 但她的沒有
The temperatures of inert organic material 惰性有機物質的溫度
But hers didn't. 會趨向於
The temperatures of inert organic material 其周圍環境的溫度
trend towards what is surrounding it. 所以，你認為他把她放進熱水裡
So, you think he put her in some hot water. 那能解開一個謎團，對吧？但還有另一個
That would solve one mystery, right? But here's another. 一個死去的女人要如何參加派對？
How does a dead woman attend a party? 他來了
RAJAN: There he is. 是Gene
It's Gene. 派對動物
Party animal. 你為什麼要辦那場小聚會，Gene？
Why'd you host that little get together, Gene? 我說過了，我只是想讓我阿姨
I told you. I just wanted my aunt 認識我的朋友，想...想讓她認識...
to get to meet my friends. To... to get to know... 什麼？
What? 我永遠不知道你何時在說實話
I never know when you're telling the truth. 幸好，我不需要知道
Fortunately, I don't have to. 你知道嗎，我們第一次見面教會了我一件寶貴的事
You know, our first meeting taught me something valuable. 忽略你的感受
Ignore what you're feeling, 專注在你的發現
focus on what you're finding. 一切都在於證據
It is all about the evidence. 我不懂
I don't understand. Joan不喜歡你的朋友
Joan didn't like your friends. 她不想讓他們進她家
She didn't want them in her house. 那麼，她為什麼突然同意
So, why did she suddenly agree 和他們開派對？
to party with them? 因為她...
Because she... 因為她
Because she was 那時已經死了
already dead. 對，結果發現
Yeah. Turns out Joan阿姨在你那場小聚會
Aunt Joan died 24 hours 前24小時就死了
before your little get-together. 那...那不是真的
That-That's not true. 哦，是真的
CHAVEZ: Oh, it is. 猜猜誰有真正謀殺時間的不在場證明？
And guess who has an alibi for the true time of the murder? 你的每一個朋友
RAJAN: Every one of your friends. 不像你
Unlike you. Allie
Allie. 拜託，我...我知道你...
Please, I-I know that you... 你知道嗎，我們在你阿姨的浴室地墊上
You know, we found a lot of weird chemicals 和你的臥室裡發現了很多奇怪的化學物質
on your aunt's bathmat and in your bedroom. 包括一種特別的：膽鹼酯酶抑制劑
Including a special one: a cholinesterase inhibitor. 阿茲海默症藥物
CHAVEZ: Alzheimer's medication. 由Shelly Walker捐贈
Donated by Shelly Walker. 從她父親Robert那裡偷來的
Swiped from her father, Robert. 我們在你那詭異的鹿角 buddy 胃裡找到了藥丸
We found the pills in your creepy antler buddy's stomach. 我不明白，嗯...
I don't understand what, um... 這個嘛，你說過
Well, you said 那兩個闖入的男人要求
I don't understand what, um... Joan保險箱的密碼
Well, you said 但她記不起來
the two men who broke in demanded 嗯，她有失智症
the combination to Joan's safe, 哦
but she couldn't remember it. 她忘了很多事情
Well, she had dementia. 我想你下定決心
Oh. 要幫Joan恢復記憶
Well, she had dementia. 嘿，Gene，你會喜歡這個的
Oh. 《死亡回憶錄》
And she forgot a lot of things. 你牆上有這張海報
I think you were determined 《Dead Memories》
to help Joan get her memory back. 是一部法國經典恐怖片
Hey, Gene, you're gonna like this. 一個男人試圖找回他妻子的記憶
Souvenirs Morts. 用電力和一個浴缸
You have the poster on your wall. 加上奇怪的成分
Dead Memories 受到電影啟發，你對Joan嘗試了同樣的方法
is a French horror classic. 但她一點也不想參與
A man tries to retrieve his wife's memories 你那怪異的記憶恢復法，對吧？
using electricity and a bathtub 這讓你阿姨付出了生命代價
with weird ingredients. 但現在你有個問題
Inspired by the movie, you tried the same thing with Joan. 你知道如果屍體是冷的
But she didn't want any part 我們就會發現她死時
of your bizarre memory retrieval method, did she? 房子裡只有你一個人
And it cost your aunt her life. 所以你打開了熱水，用這個
CHAVEZ: But now you had a problem. 把她壓在水下
You knew if the body was cold, 哦，天哪
we'd figure out the only person in the house 熱水讓
when she died was you. 她的體溫在死後保持升高
So you turned on the hot water and you weighed her down 打亂了我們所有的死亡時間計算
with this. 這...這全都錯了
Oh, God. 你忘了，嗯，
The hot water kept 我的朋友們見過她
her body temp elevated postmortem. 問他們，問他們啊
It threw off all of our time of death calculations. 我們問過了
It-it... This is all wrong. 每個人都記得派對開始的時候
You're forgetting that, um, 但祝酒之後，事情就變得模糊了
my friends met her. 因為你對他們下了藥，Gene
Ask them, ask them. 嘿，大家好
We did. 然後你推著你死去的阿姨出來擺姿勢拍照
Everyone remembers the start of the party. 讓她看起來還活著
But after the toast, things got hazy. 然後當那些《嗜死族》成員步履蹣跚地回家
RAJAN: Because you dosed them, Gene. 度過一個他們幾乎記不得的夜晚後
Hey, everyone. 你策劃了一場闖入事件，並讓它看起來像Joan
RAJAN: And then you wheeled in your dead aunt to pose for photos 遭受了折磨
to make it appear that she was alive. 現在你只需要一套匹配的
And then when the Necropolites staggered off home, 傷口，那些你自己無法造成的傷口
from an evening they could barely remember, Shelly Walker登場了
you staged a break-in, and made it look like Joan （呻吟聲）
had been tortured. 給你
Now all you needed was a matching set 啊！
of wounds, wounds that you couldn't do yourself. 抱歉
Enter Shelly Walker. 不，不！Shelly不是殺手
(grunting) 不，我知道
Here you go. 她不是！
Aah! 她最大的錯誤是愛上了一個殺手
Sorry. 還讓他的血跑到她指甲下
No. No! Shelly is no killer. 你為什麼這麼做，Gene？
No, I know 她記不得寶石在哪裡
she's not! 她可以很刻薄
Her big mistake was falling for one. Joan阿姨，好...刻薄
And getting his blood under her nails. 你知道嗎，她...她
Why did you do it, Gene? 她居然告訴我那是我的錯
She couldn't remember where the gems were. 那不是我的錯
She could be so mean. 我剛搬進那棟房子時
Aunt Joan, so... mean. 她叫我去清理車庫上面的那個房間
You know, she's-she... 是她提議要丟掉那些舊文件的
she actually told me that it was my fault. 我怎麼會知道關於
It wasn't my fault. 她存放保險箱的資訊就在那裡面？
When I first moved in to that house, Joan甚至記不得
she told me to clean out that room above the garage. 她丈夫把那些東西存放在哪家銀行
It was her idea to throw out all those old papers. It was her idea to throw out all those old papers.
How was I supposed to know that the information about How was I supposed to know that the information about
where she kept a safety deposit box was somewhere in there? where she kept a safety deposit box was somewhere in there?
Joan couldn't even remember Joan couldn't even remember
what bank her husband was storing them in. what bank her husband was storing them in.
Dead memories. 死去的記憶
I did not mean to kill her. 我沒想過要殺她
The battery, that-that... 電池，那...那...
that was an accident. 那是意外
You know, even if you can convince a jury 就算你能說服陪審團
and they sympathize with you... 令他們同情你...
...everything you did after that death was not an accident. 你死後所做的一切都不是意外
See, you tried to pull off 你想搞一場
a mashup of The Hangover 《醉爆伴郎團》加
and Weekend at Bernie's. 《老闆渡假去》的戲碼
(handcuffs clicking) 這就是你的大錯，費羅先生
And that was your big mistake, Mr. Farrow. 你撈過界了
You stepped out your genre. 走吧
Let's go. 珍妮特？
(door closes) 媽
Jeanette? 珍妮特
Mom. 看來你沒事
(door opens) 我為甚麼會有事？
Jeanette. 我一直打給你
Guess you're okay. 你的電話服務又被切斷了嗎？
Why wouldn't I be? 我收到你的留言
I've been calling you. 你在生阿Trey的氣
Is your phone service cut off again? 我在生十月十二號的氣
I got your messages. 那天來了又走了，你都沒打電話來，是吧？
You're mad about Trey. 那我現在為甚麼要打給你，嗯？
I'm mad about October 12th. 這是因為爸？
It came and went, and you didn't call, did you? 我已經接受了你恨他
So why should I call you now, huh? 你至少可以打給我
This is about Dad? 在他忌日那天
I made my peace with you hating him. 為甚麼？好讓我們緬懷
Least you could have done is call me 那些從未擁有過的美好時光？
on the anniversary of his passing. 你父親是個複雜的人
Why, so we can reminisce about 不，他不是
all the great times we never had? 每個人都清楚他是怎樣的人
Your father was a complicated man. 除了你
No, he wasn't. 對不起，我...
Everybody knew exactly what he was. 我知道你愛他
Everyone except for you. 我應該打給你的
(sighs) 對不起
I'm sorry, I... 哦
I know you loved him. 嘿，珍妮特
I should have called you. 這是甚麼？你又開始用了嗎？
I'm sorry. 那是甚麼？
Oh. 回家去，約書亞！
Hey, Jeanette. 回家去吧
What's this? Are you using again? 不管你家現在在哪裡
What is that? 來吧
Go home, Joshua! 不太確定我在看甚麼
Just go home. 但看來你贏了
Wherever that is now. 哦，草地滾球讓我放鬆
(door closes) 我明白
(Franklin sighs) 陽光明媚
(whoops) There you go. 這算第二次療程，對吧？
(chuckles) 當然了。那麼
Not sure quite what I'm looking at. 在剩下的時間裡，告訴我...
(both laugh) 你做了我們的家課嗎？
But it looks like you won. 做了
Oh, bocce relaxes me. 我盡力回憶了
I get it. 好幾次我被襲擊的經過
Sun is shining. 那讓你感覺如何？
This counts as session number two, right? 我沒有任何感覺。我不知道
Of course. So, 很能說明問題，不是嗎？
There you go. 我們下週繼續，好嗎？
in our remaining time, tell me-- 等等，等等。我確實...
did you do our homework? 我不知道你想達到甚麼目的
I did. 但人事部說兩次療程
I tried my best to recall 所以我只需要你...
the events of my attack multiple times. 在這裡打個小勾
And how did it make you feel? 然後在那裡簽名
I didn't have any feelings. I don't know. 不
Telling, isn't it? 你需要遠不止這些
Shall we pick this up next week? 我不會放棄治療
Whoa, whoa. I do... 我很樂意為你簽表格
I do not know what you're going for here, 但如果我不適合，你應該試試找其他人
but H.R. said two sessions, 你問題的根源不是那次襲擊
so all I need for you... 那件事你處理得很好
is to check this lil' box 我沒有任何問題
and sign right there. 我不同意
(sighs) No. 你不玩草地滾球
You need much more than that. 你甚麼都不玩
I wouldn't give up on therapy. 你喝太多那些東西了。而且
I'm happy to sign your form, 你有睡眠問題
but if I'm not a fit, you should try someone else. 你問題的根源
The root of your issue is not the attack. 始於你接管實驗室的時候
You're handling that well. 我的專業意見是，你承擔了
I do not have any issues. 太多，給自己太多壓力
I disagree. 超出任何人能應付的範圍
You don't play bocce, 不好意思
you don't play anything else. 超出任何人能應付的範圍
You drink way too many of those. And 不好意思
you're having trouble sleeping. 我有一份重要的工作
The root of your issues 我管理一個罪案化驗所
started when you took over the lab. 正是如此
It's my professional opinion that you take on 你的工作是管理罪案化驗所
way too much, place too much on your plate, 而不是外出到現場查案
more than anyone can handle. 優秀的領袖要學會授權
Excuse me, 那麼，祝你好運
more than anyone can handle. 照顧好自己
Excuse me, 羅比：那麼，這就是你要找
I have a big job. 的人。他叫伯克博士
I run a crime lab. 是我在西北大學的老朋友
Exactly. 他主管化學系
Your job is to run the crime lab, 他有個空缺
not be out in the field, working cases. 我覺得非常適合你
Great leaders learn to delegate. 這真是...
Good luck, then. 太棒了
Take care of yourself. 芝加哥很棒
ROBY: So, that's the man 我想你會很喜歡的
you call. His name is Dr. Burke. 我很感激
He is an old friend from Northwestern. 我想你會很喜歡的
He heads the chem department, 我很感激
and he's got an opening 你讓我在你的實驗室裡實踐
that I think would be perfect for you. 希望我們後會有期
This is... 你知道，嗯...
amazing. 你也幫了我
Chi-town is great. 不只是
I think you'd really love it. 接手夜班主管的事
I appreciate 心理治療
I think you'd really love it. 有可能
I appreciate 只是有可能...
you letting me play in your lab. 我一直以來都做得太多了
I hope our paths cross again. 你會作出一些改變嗎？
You know, um... 我打算
you have helped me, too. 晉升一位三級鑑證人員
And not just 做日班主管
in taking over the night shift. 你，嗯...
Therapy. 心裡有人選了嗎？
It is possible, 羅比：是的，有了
just possible... 祝你好運，羅比博士
...that I have been doing too much. 這是你應得的
You gonna make some changes? 喂
I am going to 字幕由 CBS 贊助
promote one of my level threes 及 TOYOTA 提供
to day shift supervisor. 字幕由 WGBH 媒體無障礙小組製作 access.wgbh.org
You, uh, You, uh,
got somebody in mind? got somebody in mind?
ROBY: Yeah, I do. ROBY: Yeah, I do.
Well, good luck, Dr. Roby. Well, good luck, Dr. Roby.
You deserve it. You deserve it.
Hey. Hey.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org